Help me dichter bij hem te komen.
Deze kant op.
Deze kant op, moeder.
Moeder...
Ik ben hier...
Zie je, moeder, ik maak alle dingen nieuw.
Wie is dat?
Wie?
De moeder van de Galileeër.
Laten we gaan.
Kom op!
Wees niet ongerust, mijn dochter.
Wees niet bang.
Ben je blind?
Zie je dan niet dat hij niet verder kan?
Help hem!
Jij!
Ja, jij. Kom hier.
Wat wilt u van me?
Deze misdadiger kan zijn kruis niet meer zelf dragen.
Jij helpt hem. Schiet op!
Dat kan ik niet doen. Het is mijn zaak niet. Zoek iemand anders.
Help hem! Hij is een heilig man.
Doe wat ik je zeg. Schiet op.
Bedenk dat ik onschuldig en,
gedwongen 't kruis van 'n veroordeelde te dragen.
Blijf hier op me wachten.
Sta me toe, Heer.
Wie denk je weI dat je bent?
Ga weg hier.
Onmogelijke mensen.
Laat iemand dit stoppen!
Hou op! Hou op!
Laat hem met rust.
Als jullie niet ophouden, draag ik dat kruis geen stap verder.
't Kan me niet schelen wat je met me doet!
Goed dan, we gaan.
We hebben niet de hele dag. Kom op!
Kom op...
...Jood.
Bijna.
We zijn er bijna.
Nog even.
Jullie hebben het horen zeggen...
...je moet je naaste Iiefhebben en je vijand haten.
Maar ik zeg jullie...
...heb je vijanden Iief en bid voor hen die je vervoIgen...
Want als je alleen van hén houdt die van jou houden...
...wat voor beloning staat daar nu op?
Ik ben de goede herder.
Ik geef mijn Ieven voor mijn schapen.
Niemand neemt mijn Ieven van mij...
...maar ik Ieg het uit mijzeIf af.
Ik heb macht het af te Ieggen...
...en macht om het weer op te nemen.
Dit gebod is van mijn Vader.
Ga nu, je bent vrij om te gaan. Schiet toch op!
Je kan nu opstaan.
Sta op, majesteit.
Kan je niet opstaan?
We hebben niet de hele dag.
Kom op! Wij zijn zover.
Sta op, hoogheid.
Jullie zijn mijn vrienden.
Er is geen grotere Iiefde
voor 'n mens dan om zijn Ieven voor z'n vrienden te geven.
Ik kan niet veeI Ianger bij juIIie zijn, mijn vrienden.
Jullie kunnen niet gaan waar ik ga.
Mijn opdracht aan jullie nadat ik weg ben is dit...
Heb elkaar lief.
Houd van elkaar...
...zoals ik van jullie hield.
Jullie geloven in mij.
Jullie weten dat ik de Weg ben...
...de Waarheid en het Leven.
En niemand komt tot de Vader dan door mij.
Verder uit elkaar...
Idioten! Laat me het juIIie voordoen.
Zo doe je dat!
Zo. Houd de hand open.
Vader, vergeef hen...
Vader...
Vader mijn Vader... mijn God...
Ze zijn onwetend...ze zijn onwetend...
Stomme honden. Draai het hout om, idioten!
Eet dit.
Dit is mijn Iichaam dat voor juIIie gegeven wordt.
Drink dit.
Dit is mijn bloed van het nieuwe verbond...
...dat voor jullie en velen wordt vergoten, tot vergeving van zonden.
Doe dit ter mijner gedachtenis.
Als je de zoon van God bent, waarom red je jezelf dan niet?
Bewijs ons wie je bent...
...en wie je zegt dat je bent.
Je zei dat je de tempeI kon vernietigen en hem in drie dagen kon herbouwen...
...en toch kun je niet van dat kruis komen.
Als hij de Messias is...
...dan zeg ik: Iaat hem van het kruis komen...
...zodat wij kunnen zien en geloven.
Vader, vergeef ze...
...ze weten niet wat ze doen.
Luister...
...hij bidt voor jullie.
Wij verdienen dit, Gesmas...
...maar hij niet.
Ik heb gezondigd...
...en mijn straf is gerechtvaardigd.
Als u mij zou veroordelen, dan is dat terecht.
Jezus, denk aan mij...
...wanneer u in uw Koninkrijk komt.
Ik verzeker je:
...nog vandaag zuI je met mij...
...in het paradijs zijn.
Ik heb dorst.
Vlees van mijn vlees...
...hart van mijn hart...
Mijn zoon, Iaat me samen met jou sterven.
Vrouw...
...dat is uw zoon.
Zoon...
...dat is je moeder...
Er is niemand meer over.
Niemand, Jezus!
Mijn God...
...waarom hebt u mij verlaten?
Het is volbracht.
Vader, in uw handen...
...Ieg ik mijn geest.
Cassius! Schiet op!
Hij is dood!
Zorg dat het zo is!
VERTALING: J.R. KARREMAN
m.m. v. Oswin Ramaker en drs. Hermie Ubbink
DVD-Ondertiteling door International Broadcast Facilities